Foto: Christophe Gateau/dpa

Im Brief des Berliner Bürgermeisters, Michael Müller, an die Bürgerinnen und Bürger hatte sich ein Übersetzungsfehler eingeschlichen. Das geht aus einer schriftlichen Anfrage des FDP-Abgeordneten Bernd Schlömer an das Abgeordnetenhaus hervor. Das Schreiben informierte Anfang April über die Corona-Lage, zudem appellierte Müller für Verständnis bezüglich der Eindämmungsmaßnahmen gegen das Virus und Solidarität. Auf der Rückseite wird auf Englisch, Türkisch, Russisch und Farsi auf Infos in der jeweiligen Sprache auf berlin.de/corona verwiesen.

„Lediglich der arabische Text (المعلومات الحالیة باللغة الإنجلیزیة, „aktuelle Informationen in Englisch“, Anm. d. Red.) weist auf weitere aktuelle Informationen (nur) in englischer Sprache hin“, kritisiert Schlömer zurecht. Menschen, die nach arabischen Infos suchten, wurden also falsch informiert, obwohl diese existieren. „Dem Senat von Berlin ist der bedauerliche Übersetzungsfehler bekannt“, lautet die Antwort von Senatskanzleichef Christian Gaebler.

Der vom Senat fehlerfrei ins Arabisch übersetzte Passus „Nähere Informationen auf Arabisch finden Sie auf berlin.de/corona“ sei bei der Zusammenarbeit mit Berlin Partner, verantwortlich für Druck und Versand, ohne Rücksprache verändert worden. Dumm gelaufen, sollte im nächsten Brief nicht wieder passieren!

Aktuell sind die Corona-Infos außer auf Deutsch noch in zehn Sprachen, in Leichter Sprache und Gebärdensprache auf berlin.de/corona verfügbar. Ausgewählt werden können die jeweiligen Sprachen oben rechts.

+++ Dieser Text stammt aus dem Friedrichshain-Kreuzberg-Newsletter von Corinna von Bodisco. Hier kostenlos anmelden: leute.tagesspiegel.de

+++ Weitere Themen der Woche:

• Draußen essen mit genug Abstand: 300 Gastrobetriebe melden Interesse an Flächen im Straßenraum
• „Auf einmal hatte ich das Gefühl, mein Lebenssinn ist verschwunden“ – wann darf Adolfo Assor vom Garn Theater wieder spielen?
• Quo vadis, Areal Ratibor? Wirtschaftssenat will kaufen, Finanzsenat verhandelt
• Bezirkselternausschuss fordert Notengerechtigkeit und Lehrstoff-Aufarbeitung
• Digitales Feindschaftsspiel, Bier und Stadionwurst: Blau-Weiß Friedrichshain nutzt die spielfreie Zeit für Aktion gegen Blutkrebs
• Bezirksausschüsse digital
• Gute Nachrichten für die Viktoriapark-Kaulquappen
• Performance-Festival der freien darstellenden Szene @home