Am Donnerstag beginnen die Ferien, und daher beginnen wir mit some English for Treptow-Köpenickers. First the vocabulary: Lake = See, Woodland = Wald, Captain = Hauptmann. „Please visit Berlin from the River Spree to Müggelsee Lake“. Kenn‘ wa schon? Aber alle anderen nicht, deshalb haben die Berlin-Tourismus-Beschleuniger von „Visit Berlin“ die wichtigsten Fakten zu TreKö ins Englische transferiert. Motto: Go local! Klingt ja auch mal ganz schön, „woodland and water“ statt Wald und Wasser. Pearl = Perle.

„Berlin’s green pearl Treptow-Köpenick with its lakes, woods and parks is perfect for a bike tour in summer.“ Und dann noch ein taktischer Abstecher nach Grünau: „Further south, you can see the Grünau district on the other side of the River Dahme. Hardly surprisingly, with so much water in the Treptow-Köpenick borough, Grünau is famous for its sailing regattas!“ Hardly surprisingly finden in Grünau wegen einer gewissen Enge auf dem River weniger Segelregatten, sondern Ruderwettbewerbe und Drachenbootmeisterschaften statt. Aber we will not become kleinlich. More Englisch für TreKö you can find here: visit-berlin.de

Das war’s aber schon mit lustig. Die Deutsche Bahn macht wieder mal Ärger. Nach den Lokführern fehlen jetzt die Streckenplaner. „Aufgrund unserer eigenen umfassenden Sanierungs- und Bauprojekte im Berliner Raum haben wir leider keine Kapazitäten die angesprochenen Projekte im Rahmen der Tangentialverbindung Ost des Senats selbst zu beplanen“, teilte ein Sprecher mit. Die Bahn unterstütze die Planungen des Senats aber weiter. Nur hat der Senat auch keine Leute mehr verfügbar. Wie lange die TVO nach diversen Terminverschiebungen nun weiter verschoben werden muss, kann derzeit niemand genau sagen. Der Regierende Bürgermeister Michael Müller hatte, als er noch Bausenator war, 2016 für den Baubeginn angekündigt. Nun heißt es, die Planfeststellung könne wohl frühestens 2021 beginnen. tagesspiegel.de – Thomas Loy
+++
Diesen Text haben wir als Leseprobe dem neuen Tagesspiegel-Newsletter für den Berliner Bezirk Treptow-Köpenick entnommen. Den kompletten Bezirksnewsletter, den wir Ihnen kompakt einmal pro Woche schicken, können Sie ganz unkompliziert und kostenlos bestellen unter leute.tagesspiegel.de.